Agos Gazetesi Yazarı Hrant Dink’in katledilmesinin 14’üncü yıl dönümü vesilesiyle Merkez Yürütme Kurulumuz tarafından yapılan açıklamanın Ermenice ve Türkçesi:
Իր սպանութեան 14-րդ տարելիցին յարգանքով ու երախտագիտութեամբ կ՚ոգեկոչենք Հրանդ Տինքը
«Ակօս»ի հիմնադիր-խմբագիր ու հայ ժողովուրդի արժանաւոր զաւակ Հրանդ Տինքի սպանութենէն անցած է 14 տարի։ Հրանդ Տինք խողխողուեցաւ իբրեւ հետեւանքը ոճրի ու լռեցնելու կանոնաւոր այն քաղաքականութեան, որ կ՚իրականացուի հայերու, քրտերու ու ալեւիներու գլխաւորութեամբ այս երկրի այլախոհներուն դէմ։ Լաւ կը ճանչնանք այս ոճրագործութեան պատասխանատուները, Հրանդ Տինքին ոճրագործները։
Սիրելի Հրանդի սպանութեան վերաբերեալ հազարաւոր էջնոց ամբաստանագիրը, որ կը գրուի 14 տարիէ ի վեր, եւ դատական հարիւրաւոր նիստերը քայլ մը իսկ չմօտեցուցին մեզ ճշմարտութեան։ Որովհետեւ դատավարութիւնը կայացաւ ո՛չ թէ ճշմարտութիւնը ի յայտ բերելու, այլ զայն ծածկելու, ոճիրը արդարացնելու համար։ Որովհետեւ ոճրագործները, պատասխանատուները, ոճրին քաղաքական մթնոլորտը պատրաստողները ձեռք-ձեռքի տուած փորձեցին խոչընդոտել ճշմարտութեան բացայայտումը եւ պատեր հիւսեցին անոր դիմաց։ Անոնք, որոնք Տինքը թիրախի վերածած էին թերթերու խորագրերով, որոնք իրեն մատ թափ կու տային դատարաններու դրան առջեւ, որոնք կը զգուշացնէին զինքը կուսակալութեան գրասենեակին մէջ՝ դատարան իսկ չկանչուեցան։ Չդատուեցան ազդարարագիր հրապարակողները, զինքը չպաշտպանողները, մահուան հրահանգը արձակողները։
Այս «Մեծ խմբակ»ին մաս կազմող զինուորական ու քաղաքացիական պաշտօնեաները առ ի վարձատրութիւն բարձրացում ստացան, պետութեան կողմէ պաշտպանուեցան։ Տինքի ոճիրը, ինչպէս այս երկրի այլախոհներուն դէմ ուղղուած բազմաթիւ այլ ոճիրներ, Անգարայի մութ միջանցքներուն մէջ կորստեան մատնուեցաւ։
Հրանդ Տինքի ոճրագործութեան բուն պատասխանատուներուն դէմ ի գործ դրուած անպատժելիութեան ու արդարացումի քաղաքականութիւնը փաստն էր այս երկրի այլախոհներուն դէմ կիրարկուած ոճրի կանոնաւոր քաղաքականութեան ի զօրու ըլլալուն։ Եւ դժբախտաբար մենք անգամ մը եւս վկայեցինք, թէ ինչպէս Հրանդ Տինքը խողխողած մարդիկ կարճ ժամանակ առաջ անգամ մը եւս բեմ ելան Թահիր Էլչիի ոճրագործութեան ժամանակ։
Հրանդ Տինք մեզի պատմեց պատմութիւններ, զորս չեն ուզեր գիտնալ Թուրքիոյ մէջ, մեզի ծանօթացուց այն անյայտ հայուն, զոր չեն ուզեր տեսնել։ Քանդեց մեզ շրջապատող սուտի պատեանը։ Հրանդ Տինք մեծ կորուստ մըն է ո՛չ միայն իր ընտանիքին, բարեկամներուն ու հայ ժողովուրդի համար, այլ մարդկութեան, խաղաղութեան ու եղբայրութեան, ազատութեան ու ժողովրդավարութեան պայքարը շարունակող Թուրքիոյ ժողովուրդներուն համար եւս։ Սիրելի Հրանդ հակառակ իր ունեցած աղաւնական խռովքին, հայ ժողովուրդի ենթարկուած ցեղասպանութեան, աքսորի, փլուզումի՝ պայքարեցաւ յանուն ժողովուրդներու իրաւահաւասարութեան ու եղբայրութեան։ Ան իր կեանքը նուիրեց Թուրքիոյ ժողովուրդներու ժողովրդավարութեան, ազատութեան ու խաղաղութեան պայքարին։
Հրանդ Տինքի անունն ու պայքարը պիտի շարունակէ գոյատեւել կեանքի բոլոր ասպարէզներուն վրայ։ Ան ամէն օր, իւրաքանչիւր անիրաւութեան, յանուն ժողովրդավարութեան ու ազատութեան ի գործ դրուած ամէն ջանքի մէջ պիտի շարունակէ ըլլալ մեր ուսին թառած խաղաղութեան աղաւնին։
Սիրելի Հրանդի ոճրագործութեան տարելիցին առթիւ պիտի շարունակենք հետապնդել «նորածինէ մը ոճրագործ ստեղծող խաւարը», պայքարիլ այդ խաւարին դէմ։ Խտրականութեան, ատելութեան ու մեր վրայ արձակուած վատութիւններուն դէմ պիտի շարունակենք յիշեցնել Հրանդ Տինքը։ Հրանդ Տինքը կ՚ոգեկոչենք յարգանքով ու երախտագիտութեամբ. վճռակամութեամբ պիտի շարունակենք իր պայքարը՝ մինչեւ հասարակաց ու ազատ կեանքի մը ստեղծումը։
Ժողովուրդներու ժողովրդավար կուսակցութիւն
Կեդրոնական գործադիր մարմին
19 յունուար 2021
Agos Gazetesi yazarı ve Ermeni halkının değerli evladı Hrant Dink'in katledilmesinin üzerinden tam 14 yıl geçti. Hrant Dink, Ermeniler, Kürtler, Aleviler başta olmak üzere bu ülkenin ötekilerine karşı geliştirilen sistematik katliam ve susturma politikalarının sonucu katledildi. Katliamın sorumlularını, Hrant Dink’in katillerini iyi tanıyoruz.
Sevgili Hrant’ın katledilmesine ilişkin 14 yıldır yazılan binlerce sayfalık iddianame, yapılan yüzlerce duruşma hakikate bir adım bile yaklaştırmadı bizi. Çünkü yapılan yargılamalar gerçeği ortaya çıkarmaya değil, onu gizlemeye, katliamı aklamaya yönelik yapıldı. Çünkü cinayeti işleyenler, sorumlu olanlar, siyasi atmosferini hazırlayanlar, hakikatin ortaya çıkmasını da el ele vererek önlemeye çalıştı. Dink'i gazete manşetleriyle hedef haline getirenler, Agos'un önünde ölüm tehditleri savuranlar, adliye kapılarında parmak sallayanlar, valilik makamında had bildirenler yargı önüne dahi çıkartılmadı. Bildiri yayımlayanlar, korumayanlar, vur emrini verenler yargılanmadı.
Bu ‘Büyük Tertip’in içinde yer alan asker ve sivil bürokratlar terfi ettirilerek ödüllendirildi, devlet tarafından korunup kollandı. Dink cinayeti de bu ülkenin ötekilerine karşı işlenen diğer pek çok katliam gibi Ankara'nın karanlık dehlizlerinde kaybedildi.
Hrant Dink katliamının asıl sorumlularına karşı uygulanan cezasızlık ve aklama politikası, bu ülkenin ötekilerine karşı uygulanan sistematik katliam siyasetinin yürürlükte olduğunun kanıtıydı ve ne yazık ki biz Hrant’ı katledenlerin yakın dönemde Tahir Elçi cinayetinde nasıl boy gösterdiklerine bir kez daha tanıklık ettik.
Hrant Dink, Türkiye'de bilinmek istenmeyen hikayeleri bizlere anlattı, bizleri görünmek istenmeyen o meçhul Ermeniyle tanıştırdı. Etrafımızdaki yalan sarmalını kaldırdı. Hrant Dink, sadece ailesi, dostları ve Ermeni halkı için değil, insanlık, barış ve kardeşlik, özgürlük ve demokrasi mücadelesini sürdüren Türkiye halkları için de büyük bir kayıp oldu. Sevgili Hrant yaşadığı güvercin tedirginliğine, Ermeni halkına yaşatılan soykırıma, sürgüne, yıkıma rağmen, halkların eşitliği ve kardeşliği için mücadele etti. Türkiye halklarının demokrasi, özgürlük ve barış mücadelesine hayatını adadı.
Hrant Dink’in adı ve mücadelesi yaşamın her alanında var olmaya devam edecek. O, her gün, her haksızlıkta, her demokrasi ve özgürlük çabasında yanı başımıza konan barış güvercini olmayı sürdürecek.
Sevgili Hrant’ın katledilmesinin yıl dönümü vesilesiyle “bir bebekten katil yaratan karanlığı” sorgulamaya, bu karanlığa karşı mücadele etmeye devam edeceğiz. Ayrımcılığa, nefrete ve üzerimize boca edilmek istenen kötülüklere karşı Hrant Dink'i hatırlatmayı sürdüreceğiz. Hrant Dink’i saygı ve minnetle anıyor, onun mücadelesini ortak ve özgür bir yaşam yaratana kadar kararlılıkla sürdüreceğiz.
Halkların Demokratik Partisi
Merkez Yürütme Kurulu
19 Ocak 2021